Más denominaciones catalanas correctas

En virtud de la "RESOLUCIÓN VCP/541/2009, de 19 de febrero, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat", hoy publicada en el DOGC y antes parcialmente comentada (en su parte más significativa), sépase que en catalán debe decirse:

• "apunt" y no "post" (además "l'apunt es fa, no s'escriu")
• "aplicació rupturista" para una "killer application"
• "passallibres" en lugar de "bookcrossing"
• "giny" y no "widget" o "gadget"
• "filtració" para lo que sería un "spoiler"
• "joc de trets" en lugar de un "shooter game"
• "programari descatalogat" en vez de "abandonware"
• "trobada LAN" en vez de "LAN party"